• Éditions Schena (Italie) *22*

    Éditions Schena (Italie)

    22

    Schena Editore
    Via dell'Agricoltura 63/65 Z.I.
    72015 Fasano (BR)
    cell.: 327.3411872

    Éditions Schena (Italie)*2*

     

    Éditions Schena (Italie) *22*

    ROME DEGUERGUE, À bout de rouge, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie, 2014, « Biblioteca della Ricerca », section « Écritures », n. 8, 2014, 40 p.

    À Bout de Rouge est un texte époustouflant ! Si j’enseignais le théâtre, je proposerais à mes étudiants de le monter – une épreuve difficile. Et si j’essaie d’analyser, chez Ionesco il y a bien cette logique de l’illogique aristotélicien (cf. Hamlet, « there is logic in his saying… » dit-il au Roi Polonius confronté aux apparentes incohérences du Prince). Ici, on assiste à un délire, un déluge planifié où les sons, les signifiants prennent le pouvoir. Principe du rêve éveillé ? Les mots s’attirent indépendamment du contexte (cf. Ionesco, Sully / Prudhomme …). Le langage est en folie contrôlée. Dada (Apollinaire, Les Mamelles de Tirésias ?). L’effet dépend du rythme autant que des sons voire des cris. Un rythme, à certains moments endiablé comme chez Offenbach (qu’appréciait Levi-Strauss). Il faut un public évolué pour se prendre à ce dé lire pour jouer le jeu. Bizarre. Biz Art ? Bises sans Arrhes. Mots clés : Mise en abyme – polysémie – intuité (quesaco ?), didascalies rouges... Ancêtres plus ou moins lointains : Pirandello, Ionesco (absurdité) Maldoror, dada, Jarry (Pologne), Corneille (Marquise), Laurel et Hardy pour les couvre-chefs plutôt que Pozzi et Borgo en fin de com/te, Yaveh et Bouddha, le cerisier Nô, non mais le chat d'où il vient le chat ? Pas du Chat Noir ? L'imagination déchainée mais pas surréaliste pour un chat. D'abord Breton aimait-il les chats ?
    « Texte pour DIRE ou simplement pour LIRE ? » DIRLIRE ? DELIRE ? That is the real question. LIRE et écouter ou DIRE et regarder. Au chouat.

    Michèle Duclos
    Angliciste, traductrice
    Université Bordeaux-Montaigne

     

     

    à venir

     

     

     

     

     

     

    « Éditions Schena (Italie) *21*Parutions "Poesia e racconto" »
    Partager via Gmail

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :