• Maggy de Coster

     

      

    Maggy de Coster

     

    Maggy de Coster

     

     

    Maggy de Coster


    Journaliste de formation, écrivain, poète, traductrice, Maggy De Coster, a publié plus d’une vingtaine d’ouvrages tous genres confondus. Elle est invitée régulièrement en Amérique latine en tant que journaliste et conférencière à représenter la France. Deux de ses publications font également l’objet de mémoires d’Etudes à L’Université de Cagliari en Sardaigne, sous la direction du Professeur Mario SELVAGGIO.

    MOISSON EN PÉRIL

    Miroir grossissant
    Sur la table de marbre
    Dans le vestibule

    Maigre moisson d’octobre
    Que celle du vigneron
    Vaincu par la mauvaise saison

    Résonne le tocsin de la morosité
    Dans les campagnes
    Où s’enflamment les pinèdes

    Tourbillon de poussière
    Moisson en péril
    Vendanges tardives

    À la martingale du village
    Persévère le paysan
    En quête de la chance

    Rien de tel que le sourire
    D’un enfant au passage
    Pour égayer les cœurs

    Maggy DE COSTER
    (In-Version poétique/ In-versione poetica
    Editioni Universitarie Romane, 2015)

     

     

    Maggy de Coster

    Giornalista di formazione, scrittrice, poetessa, traduttrice, Maggy De Coster ha pubblicato più di venti opere privilegiando i generi più disparati. Viene regolarmente invitata a rappresentare la Francia in America latina come giornalista e conferenziera. Due sue opere, la silloge di racconti "Au gué des souvenirs" (Les Éditions du Cygne, 2008) e la raccolta poetica bilingue "Entre éclair et pénombre / Entre relámpago y penumbra" (L'Harmattan, 2014), sono state oggetto di analisi in ambito universitario (Silvia Cocco e Maria Teresa Rastiello, dell'Università di Cagliari, hanno dedicato la loro tesi di Laurea triennale all'opera poetica e narrativa di Maggy De Coster, lavori coordinati da Mario Selvaggio)
     

    MESSE IN PERICOLO

    Specchio ingrandente
    Sul tavolo di marmo
    Nell‟anticamera

    Magra messe d‟ottobre
    Quella del vignaiolo
    Sconfitto dalla cattiva stagione

    Secchi rintocchi della morosità
    Nelle campagne
    Dove s‟infiammano le pinete

    Turbinio di polvere
    Messe in pericolo
    Vendemmie tardive

    Alla martingala del villaggio
    Persevera il contadino
    In cerca di fortuna

    Niente vale quanto il sorriso
    Di un bambino di passaggio
    Per rallegrare i cuori

    Maggy DE COSTER
    (In-Version poétique/ In-versione poetica
    Editioni Universitarie Romane, 2015)


    * Traduzione a cura di MARIA VALERIA CIRINA

     

    « Odette BeaudryOde »
    Partager via Gmail

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :