• Susanna Seoni

    musique/musica 

    mettez le son

     

    Susanna  Seoni

     

    Suzanna  Seoni

     

    Suzanna  Seoni

     

    Suzanna  Seoni

    SUSANNA  SEONI

    traductrice/illustratrice

    Suzanna  Seoni

    Di madre rumena e padre italiano, SUSANNA SEONI è nata a Cagliari l’11 ottobre del 1993. Diplomata all’Istituto Alberghiero “D. A. Azuni”, dove ha studiato inglese e francese, è iscritta al III anno del Corso di Laurea Triennale in Lingue e Culture per la Mediazione linguistica presso la Facoltà di Studi Umanistici dell’Università di Cagliari.
    Ha fatto parte del Primo Laboratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, creato da Mario Selvaggio e diretto da Claudia Canu Fautré, volto alla pubblicazione della raccolta poetica di Maggy De Coster, In-version poétique / In-versione poetica (Edizioni Universitarie Romane, « Les Poètes intuitistes - I Poeti intuitisti n. 8 », 2015).
    In collaborazione con Mario Selvaggio, ha tradotto i libri di Maggy De Coster Doux ramages pour petits diablotins. Poèmes pour enfants (Dolci cinguettii per adorabili diavoletti, Edizioni Universitarie Romane, « Poesia per ragazzi n. 3 », 2015) e Le Mystère du Bois de Richebourg (et autres histoires pour enfants) (Il Mistero del Bosco di Richebourg (e altre storie), Edizioni Universitarie Romane, « Poesia per ragazzi n. 3 », 2015). Di questi due volumi ha curato anche le illustrazioni. Sempre insieme a Mario Selvaggio ha tradotto il testo di Éric Sivry, Askèmata. La durée et l’instant / La durata e l’istante (Edizioni Universitarie Romane, « Les Poètes intuitistes - I Poeti intuitisti n. 10 », 2015).
    Sta preparando una tesi di laurea sulla produzione in versi di Éric Sivry, lavoro coordinato da Mario Selvaggio. Si sta occupando, in particolare, della traduzione in italiano e dell’analisi della raccolta poetica Instants de voyages et autres heures inventées (L’Harmattan, 2012).

    Suzanna  Seoni

    De mère roumaine et père italien, SUSANNA SEONI est née à Cagliari le 11 octobre 1993. Après avoir obtenu son baccalauréat à l’École hôtelière « D. A. Azuni », où elle a étudié la langue française et la langue anglaise, elle s’est inscrite en troisième année de licence en Langues et Cultures pour la Médiation linguistique à la Faculté de Sciences Humaines de l’Université de Cagliari (Sardaigne – Italie).
    Elle a fait partie du Premier Laboratoire de Traduction et Création Intuitiste, créé par Mario Selvaggio et dirigé par Claudia Canu Fautré, qui visait à la publication du recueil poétique de Maggy De Coster, In-version poétique / In-versione poetica (Rome, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les Poètes intuitistes - I Poeti intuitisti n. 8 », 2015).
    En collaboration avec Mario Selvaggio, elle a traduit et illustré les livres de Maggy De Coster, Doux ramages pour petits diablotins. Poèmes pour enfants (Dolci cinguettii per adorabili diavoletti, Rome, Edizioni Universitarie Romane, « Poesia per ragazzi n. 3 », 2015) e Le Mystère du Bois de Richebourg et autres histoires pour enfants (Il Mistero del Bosco di Richebourg e altre storie, Rome, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Poesia per ragazzi n. 3 », 2015).
    Avec Mario Selvaggio, elle a traduit aussi le recueil poétique d’Éric Sivry, Askèmata. La durée et l’instant / La durata e l’istante (Rome, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les Poètes intuitistes - I Poeti intuitisti n. 10 », 2015).
    Elle vient de préparer son mémoire de licence sur l’œuvre d’Éric Sivry, sous la direction de Mario Selvaggio. Son mémoire porte en particulier sur la traduction en italien et l’analyse critique des poèmes Instants de voyages et autres heures inventées (Paris, L’Harmattan, 2012).

    Illustrations :

     Suzanna  SeoniSuzanna  SeoniSuzanna  Seoni

     

     

     

     

     

    Suzanna  Seoni

    Suzanna  Seoni

     Susanna  SeoniSusanna  Seoni

     

     

     

     

     

     

     

    Susanna  Seoni

    Susanna  SeoniSusanna  SeoniSusanna  Seoni

    Susanna  Seoni

     

     

     

     

     

     

     

     

     Susanna  Seoni

     

     

     

     

     

     

     

    « Accademia Italia in Arte nel MondoClaudia Canu Fautré »
    Partager via Gmail

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :